Abogado de asalto por violencia familiar en Dallas

¿Qué es el asalto por violencia familiar en Texas?

Es el delito de asalto (agresión) del Código Penal 22.01 cuando la persona supuestamente lesionada es un familiar, alguien que vive en el mismo hogar o una pareja sentimental. En Texas no existe un delito llamado "violencia doméstica"; la relación entre las personas cambia la forma en que se acusa, se agrava y se registra un asalto común.

El Código Penal 22.01(a) contempla tres formas de asalto:

• Lesión corporal: causar a propósito, a sabiendas o por imprudencia una lesión, que en Texas incluye simplemente causar dolor físico.
• Amenaza: amenazar a alguien con una lesión inminente.
• Contacto ofensivo: causar un contacto físico que la otra persona considere ofensivo o provocador.

Las relaciones las define el Código de Familia: "familia" incluye parientes por sangre o matrimonio, excónyuges y padres de un mismo hijo (71.003); "hogar" son las personas que viven en la misma vivienda, sean o no parientes (71.005); y una "relación de noviazgo" es una relación continua de carácter romántico o íntimo (71.0021).

¿Cuándo es delito grave (felonía)?

• Condena previa por violencia familiar: el asalto con lesión es delito grave de tercer grado. Según el 22.01(f), una adjudicación diferida previa cuenta como condena para este fin.
• Impedir la respiración o la circulación (lo que muchos llaman estrangulación o ahorcamiento): delito grave de tercer grado aunque sea el primer arresto. Vea impedir la respiración.
• Ambas cosas: delito grave de segundo grado (22.01(b-3)).
• Asalto agravado: lesión grave o uso de un arma mortal; segundo grado, y primer grado si se usa un arma y se causa lesión grave a un familiar, alguien del hogar o la pareja (Código Penal 22.02).
• Violencia continua contra la familia: dos o más asaltos en 12 meses pueden acusarse como delito grave de tercer grado (Código Penal 25.11).

Fuentes: Código Penal 22.01, 22.02, 12.21, 12.23 y 12.32 a 12.34.

¿Qué pasa después de un arresto por violencia familiar en el condado de Dallas?

Normalmente la persona es fichada en el Lew Sterrett Justice Center y llevada ante un magistrado, que fija la fianza y sus condiciones.

• Condiciones de fianza. El Código de Procedimiento Penal 17.49 permite condiciones especiales en casos de violencia familiar, como no acercarse a la casa, el trabajo o la escuela de la presunta víctima, y a veces monitoreo GPS.
• Orden de protección de emergencia. El magistrado puede dictarla según el artículo 17.292, y debe hacerlo si hubo lesión grave o uso o exhibición de un arma mortal. Para órdenes dictadas a partir del 1 de septiembre de 2025, dura entre 61 y 91 días, o entre 91 y 121 días en casos con arma mortal (SB 2196, Legislatura 89). Vea órdenes de protección de emergencia.
• Armas de fuego. La orden de emergencia puede suspender la licencia para portar armas y prohibir su posesión mientras esté vigente.
• Tribunales. Los delitos menores van a las Cortes Penales del Condado de Dallas y los delitos graves a las Cortes Penales de Distrito, ambas en el Frank Crowley Courts Building, 133 N. Riverfront Blvd. Un delito grave primero pasa por un gran jurado.

¿Puede la presunta víctima retirar los cargos?

No. En Texas el Estado decide si el caso sigue adelante; en Dallas, la Fiscalía del condado. La presunta víctima puede expresar su opinión o firmar una declaración jurada de no enjuiciamiento, pero la Fiscalía puede continuar con grabaciones del 911, video de cámaras corporales, fotos y el testimonio de los agentes. El cónyuge, por lo general, no puede negarse a declarar en estos casos (Regla de Evidencia de Texas 504(b)). No le pida a la presunta víctima que cambie su versión: eso puede violar la fianza y generar nuevos cargos. Vea ¿puede la víctima retirar los cargos?

¿Qué es un hallazgo de violencia familiar y por qué importa?

Si el tribunal determina que el delito involucró violencia familiar, debe anotarlo en la sentencia (Código de Procedimiento Penal 42.013). Ese hallazgo:

• puede convertir un futuro asalto en delito grave;
• impide una orden de no divulgación, incluso tras una adjudicación diferida (Código de Gobierno 411.074);
• con una condena Clase A, prohíbe poseer armas de fuego en Texas durante 5 años después de cumplir la condena o la supervisión (Código Penal 46.04(b));
• y la ley federal prohíbe poseer armas tras una condena por un delito menor de violencia doméstica (18 U.S.C. 922(g)(9)).

¿Cómo se defienden estos casos?

• Defensa propia: la ley permite usar fuerza cuando uno cree razonablemente que es necesaria para protegerse (Código Penal 9.31).
• Si hubo o no lesión: la diferencia entre Clase A y Clase C puede depender de eso.
• La relación: si de verdad existía una relación de noviazgo o un hogar compartido.
• La evidencia: audio del 911, videos, fotos, expedientes médicos, mensajes y redes sociales.

No prometemos resultados. Investigamos, pedimos la evidencia del Estado, buscamos los puntos débiles del caso y le explicamos sus opciones para que usted decida.

¿Qué hace nuestro bufete en su caso?

1. Revisamos con usted las condiciones de fianza y cualquier orden de emergencia para que pueda cumplirlas.
2. Pedimos la evidencia del Estado, incluidas las grabaciones y los videos.
3. Identificamos testigos y conservamos mensajes, fotos y documentos.
4. Planteamos ante el tribunal los problemas con las condiciones de fianza, como dónde puede vivir.
5. Le explicamos los resultados posibles (desestimación, reducción, adjudicación diferida, libertad a prueba o juicio) y sus consecuencias a largo plazo.

Atendemos casos de violencia familiar en los 12 condados que servimos, desde Dallas hasta los tribunales de Tarrant y Collin. Nuestra oficina está en el centro de Dallas.

¿Cómo avanza un caso de violencia familiar en el condado de Dallas?

1. Arresto y fichaje en el Lew Sterrett Justice Center. Muchas veces la policía arresta a una persona en el lugar con base en lo que ve y oye.
2. Comparecencia ante el magistrado en 48 horas (artículo 15.17): fianza, condiciones según el artículo 17.49 y, con frecuencia, una orden de protección de emergencia (17.292).
3. Salida y cumplimiento. Muchas personas deben buscar otro lugar donde vivir de inmediato. Recoja sus cosas solo de la forma que permita la orden, como con acompañamiento policial.
4. Presentación del caso. Un delito menor se presenta en una Corte Penal del Condado de Dallas; un delito grave, como impedir la respiración, pasa por un gran jurado.
5. Citas en el Frank Crowley Courts Building, donde se intercambia la evidencia y se negocia o se fija juicio.
6. Resultado: desestimación, reducción, adjudicación diferida, libertad a prueba o juicio.

¿Qué esperar en la corte?

En las primeras citas su abogado revisa el reporte, la grabación del 911, las fotos y los videos, y habla con la Fiscalía. La Fiscalía puede contactar a la presunta víctima. Si hay juicio, normalmente declaran los agentes, y la Fiscalía puede intentar usar llamadas al 911 y lo que se dijo a los agentes. Que esas declaraciones se admitan sin que la persona declare depende de las reglas de evidencia y de la Cláusula de Confrontación, que le da al acusado el derecho a interrogar a quien declara en su contra.

¿Qué debe evitar mientras el caso está pendiente?

• No contacte a la presunta víctima, ni directamente ni por otros, si una orden o condición lo prohíbe.
• No publique nada sobre el caso, la relación o la otra persona en redes sociales.
• No vaya a la casa, el trabajo o la escuela que mencione la orden, ni siquiera por sus cosas, salvo que la orden lo permita.
• No tenga armas si una orden lo prohíbe.
• No hable de los hechos en llamadas grabadas desde la cárcel ni por mensajes.
• No falte a la corte ni a sus citas de supervisión.

¿Qué otras consecuencias debe prever?

• Vivienda: las condiciones y órdenes pueden mantenerlo fuera de su casa por meses.
• Hijos: una orden puede limitar el contacto con los hijos que viven con la persona protegida. La custodia se decide en otro tribunal.
• Armas: restricciones durante el caso y, tras una condena, bajo la ley de Texas y la federal.
• Antecedentes: sin no divulgación para delitos de violencia familiar (411.074) y con un hallazgo que puede agravar un caso futuro.
• Trabajo: los empleos que requieren portar armas o una licencia profesional pueden verse afectados.

Lista: qué traer a su consulta

• Los papeles de la fianza y cualquier orden de emergencia
• Los nombres de todos los presentes y de quien haya visto u oído algo
• Fotos de sus propias lesiones y expedientes médicos si recibió atención
• Mensajes, correos, registros de llamadas y redes sociales de antes y después, en capturas y en la aplicación original
• Una cronología escrita lo antes posible
• Órdenes, reportes o casos previos que involucren a cualquiera de las dos personas

¿Hay programas de desviación por violencia familiar en Dallas?

El programa general de desviación para delitos graves de la Fiscalía del condado de Dallas excluye los cargos que implican asalto, violencia o amenaza de violencia. Los delitos menores los evalúa el fiscal asignado. La adjudicación diferida suele estar disponible, pero en casos de violencia familiar tiene efectos a largo plazo, así que conviene pensarlo bien.

Términos clave

Lesión corporal

Dolor físico, enfermedad o cualquier deterioro de la condición física (Código Penal 1.07). No hace falta una lesión visible.

Hallazgo de violencia familiar

Una declaración en la sentencia de que el delito fue de violencia familiar; tiene efectos duraderos en agravantes y en el sellado de antecedentes.

Orden de protección de emergencia del magistrado

Una orden dictada ante el magistrado que puede obligar al acusado a mantenerse alejado.

BIPP

Programa de Intervención y Prevención del Maltrato, una condición común de supervisión en estos casos.

¿Qué otros cargos suelen presentarse?

• Violación de una orden de protección o de una condición de la fianza (Código Penal 25.07), delito menor Clase A que puede llegar a ser grave.
• Amenaza terrorista contra un miembro de la familia o del hogar (Código Penal 22.07), delito menor Clase A.
• Asalto por impedir la respiración o la circulación, delito grave de tercer grado.
• Asalto agravado (Código Penal 22.02).
• Procedimientos de orden de protección en un tribunal civil, que muchas veces corren al mismo tiempo que el caso penal.

Atendemos estos casos en los 12 condados que servimos, desde el Frank Crowley Courts Building en Dallas hasta los tribunales de los condados de Tarrant y Collin. Nuestra oficina está en el centro de Dallas.

¿Qué pasa si la presunta víctima no quiere seguir con el caso?

La decisión de seguir o no la toma la Fiscalía, no la persona afectada. Aunque ella firme una declaración o no quiera declarar, el caso puede continuar con otras pruebas, como la llamada al 911, las fotos o lo que vieron los agentes. Nunca le pida que retire los cargos si hay una orden que prohíbe el contacto: eso puede ser un delito nuevo. Vea ¿puede la víctima retirar los cargos?

¿Tengo derecho a un intérprete en la corte?

Sí. Si usted no habla o no entiende bien el inglés, la ley de Texas exige que el tribunal nombre un intérprete para el procedimiento penal (Código de Procedimiento Penal 38.30). Avísele a su abogado con tiempo para que el intérprete esté presente en cada audiencia. No firme documentos que no entienda: pida que se los traduzcan o se los expliquen antes.

Tampoco es buena idea que un familiar haga de intérprete en la corte o con la policía. Un intérprete oficial es neutral y su trabajo queda registrado.

Asalto y violencia familiar por condado

Las cortes, la fiscalía y los programas cambian según el condado. Vea nuestras páginas locales:

• Condado de Dallas
• Condado de Tarrant
• Condado de Collin
• Condado de Denton

¿Cómo empiezo?

La primera consulta es gratis. Es con un Director de Atención al Cliente, no con un abogado. Los clientes que nos contratan trabajan con un abogado. Llame al (214) 880-6293 o escríbanos por chat. Los teléfonos y el chat se atienden las 24 horas, los 7 días, con IA cuando no hay personal disponible.

Última actualización: octubre de 2026