Expunción y no divulgación en Texas

Expunción

• Absoluciones e indultos
• Casos desestimados, a veces después de un plazo
• Programas de desviación completados
• Casos Clase C diferidos

No divulgación

• Adjudicación diferida completada para la mayoría de los delitos
• El plazo depende del delito: ninguno para muchos delitos menores, 2 años para algunos y 5 años para delitos graves
• Algunos delitos, como la violencia familiar, no califican

¿Cuánto debo esperar para la expunción de un caso desestimado?

Si el caso se desestimó o nunca se presentó, la expunción suele estar disponible cuando vence el plazo de prescripción o, antes, después de un tiempo de espera según el nivel del arresto: en general 180 días para Clase C, 1 año para Clase A o B y 3 años para delito grave, si no se presentó acusación. Si se presentaron cargos y luego se desestimaron, hay otras condiciones. Cada caso hay que revisarlo con la ley vigente.

¿Qué es la no divulgación automática?

En ciertos primeros delitos menores que terminan en adjudicación diferida, la corte debe dictar la orden de no divulgación sin petición cuando la persona termina y cumple los requisitos (Código de Gobierno 411.072). Se excluyen los delitos de violencia familiar y algunos otros.

¿Puedo sellar una condena?

A veces. Una primera condena por delito menor con supervisión comunitaria puede calificar según el 411.073, con un plazo de espera para ciertos delitos. Hay reglas especiales para algunos primeros DWI (411.0731 y 411.0736). La mayoría de las condenas por delito grave no se pueden sellar.

¿Cuál es el proceso?

1. Confirmar la elegibilidad con los registros de la corte y los antecedentes.
2. Presentar una petición en la corte correcta, con las cuotas.
3. Notificar a las agencias que tienen los registros.
4. Ir a la audiencia si se fija una.
5. Con la orden firmada, se avisa a las agencias para que destruyan o restrinjan los registros.

¿Qué puedo decir después?

Después de una expunción, en general puede negar el arresto y la orden, salvo cuando declare bajo juramento en un caso penal. Después de una no divulgación, en general no tiene que revelar el asunto cuando le pregunten por antecedentes, aunque algunas agencias de licencias y la policía todavía pueden verlo.

¿Qué delitos no se pueden sellar?

Los que exigen registro como delincuente sexual, los de violencia familiar y otras categorías (411.074). Ciertas condenas posteriores también lo impiden.

¿Dónde se ven estos casos fuera de Dallas?

Los delitos menores se ven en las cortes penales del condado, y los delitos graves en las cortes de distrito, del condado donde supuestamente ocurrió el hecho. Atendemos casos desde nuestra única oficina, en el centro de Dallas, en 12 condados del norte de Texas. Cada página de condado indica el juzgado, la fiscalía y la cárcel: Dallas, Tarrant, Collin, Denton, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson, Parker, Wise, Hunt, Navarro.

¿Qué debo reunir?

• Documentos de la corte con el resultado, como la orden de desestimación o de cumplimiento
• Fecha del arresto, agencia y números de caso
• Una copia de sus antecedentes, si la tiene
• Comprobante de que terminó la adjudicación diferida o la supervisión

¿Dónde se ven estos casos en el condado de Dallas?

Las personas arrestadas en el condado de Dallas normalmente son fichadas en el Lew Sterrett Justice Center, donde un magistrado fija la fianza dentro de 48 horas. Los delitos menores se ven en las Cortes Penales del Condado y los graves en las Cortes Penales de Distrito, ambas en el Frank Crowley Courts Building, 133 N. Riverfront Blvd. La Fiscalía del condado de Dallas procesa ambos. Para delitos graves de adultos sin antecedentes, el programa general de desviación de la Fiscalía puede ser una opción si la referencia se hace antes de la acusación formal o dentro de 120 días después.

¿Qué pasa después de la orden de expunción?

La petición debe nombrar las agencias que pueden tener registros del arresto. Firmada la orden, se envía a esas agencias, que deben devolver los registros a la corte o destruirlos. Conviene revisar después a las compañías privadas de antecedentes, porque algunas guardan copias viejas.

¿El Estado puede oponerse?

Sí. La Fiscalía recibe aviso y puede impugnar la elegibilidad. En la no divulgación, el juez evalúa si la orden es en el mejor interés de la justicia.

¿Dónde se presenta la petición de expunción?

La petición ex parte se presenta en una corte de distrito del condado donde lo arrestaron o donde supuestamente ocurrió el delito (Código de Procedimiento Penal 55A.251). Debe incluir la información del artículo 55A.253, incluidas las agencias que se cree tienen registros del arresto. La corte fija una audiencia y notifica a esas agencias (55A.254), y una agencia que no esté de acuerdo puede apelar como en otros casos civiles (55A.303).

¿Qué hace una orden de expunción firme?

Cuando la orden queda firme, se prohíbe divulgar, mantener, difundir o usar los registros borrados para cualquier fin, y en general usted puede negar que el arresto ocurrió y que existe la orden (Código de Procedimiento Penal 55A.401). La no divulgación es diferente: los registros siguen existiendo, pero las agencias de justicia penal no pueden mostrarlos al público, aunque algunas agencias y juntas de licencias todavía pueden verlos.

¿Hay límites para borrar solo parte de un caso?

Sí. La corte no puede borrar un arresto por un delito con absolución si surgió del mismo episodio criminal que otro delito por el que usted fue condenado o todavía puede ser procesado (55A.151). Un arresto hecho con una orden por violar la libertad a prueba no se puede borrar (55A.153). Por eso conviene revisar todo el arresto, no solo un cargo, antes de presentar la petición.

¿Se puede borrar una condena vieja por portar pistola?

Para algunas personas, sí. El artículo 55A.005 permite borrar una condena por portar ilegalmente una pistola según el Código Penal 46.02(a) tal como era antes del 1 de septiembre de 2021, para delitos cometidos antes de esa fecha.

Consulta gratis

La primera consulta es gratis. Es con un Director de Atención al Cliente, no con un abogado. Los clientes que nos contratan trabajan con un abogado. Llame al (214) 880-6293. Los teléfonos y el chat se atienden las 24 horas, los 7 días, con IA cuando no hay personal disponible.